1 00:00:51,000 --> 00:00:55,760 THEE IN DE HAREM VAN ARCHIMEDES 2 00:01:25,320 --> 00:01:27,240 Je kunt je wanten uitdoen, hé? 3 00:01:49,120 --> 00:01:51,680 - Hallo, Malika. - Ochtend... 4 00:01:56,320 --> 00:01:59,560 Ga zitten, laat mij met rust, je maakt me gek! 5 00:02:00,000 --> 00:02:04,080 Wees stil, kinderen... Kom op, kom met mij mee. 6 00:02:04,280 --> 00:02:05,680 Verplaats uw stoel... 7 00:02:06,200 --> 00:02:07,440 Daar ben je. 8 00:02:12,800 --> 00:02:16,080 - Eet, Tarzan! - Laten we nu stil zijn, kalmeren... 9 00:03:35,280 --> 00:03:38,960 SL-IN-STRlKE 10 00:04:03,360 --> 00:04:04,800 Goedemorgen allemaal! 11 00:04:06,560 --> 00:04:08,080 Bedankt, jongen! 12 00:04:19,040 --> 00:04:20,520 Gaat het? 13 00:04:30,160 --> 00:04:31,280 Madjid gezien? 14 00:04:31,480 --> 00:04:34,000 Hij repareert zijn fiets bij gebouw C. 15 00:04:37,120 --> 00:04:38,720 Laat je niet gek maken! 16 00:04:44,040 --> 00:04:46,960 Zie je dat, Maggie? Anita deed haar as in haar kopje... 17 00:04:47,400 --> 00:04:49,400 Dat is een leugen, Maggie! 18 00:04:49,680 --> 00:04:51,760 Serveer de volgende keer haar koffie in een asbak. 19 00:04:51,960 --> 00:04:53,360 Geweldig! 20 00:05:08,920 --> 00:05:10,000 Maggie... 21 00:05:10,960 --> 00:05:14,160 - Geef me een biertje. - Niet nu! 22 00:05:22,960 --> 00:05:25,480 - Een koffie, alstublieft. - Meteen. 23 00:05:36,400 --> 00:05:38,240 Je fiets heeft het gehad. 24 00:05:38,800 --> 00:05:40,320 Doe geen moeite. 25 00:05:44,760 --> 00:05:46,720 Het moet naar de schroothoop. 26 00:05:52,840 --> 00:05:55,240 Alle zwervers zijn vertrokken... 27 00:05:55,640 --> 00:05:56,840 We staan er alleen voor, hè? 28 00:05:57,040 --> 00:05:58,680 Je staat op het punt mij voor de gek te houden. 29 00:06:15,680 --> 00:06:17,480 Hou op... shit! 30 00:06:18,520 --> 00:06:19,800 Je zult nooit veranderen! 31 00:06:53,480 --> 00:06:55,000 Shit! 32 00:07:12,840 --> 00:07:14,240 Hoi Rustine, 33 00:07:15,160 --> 00:07:16,880 laten we ons verkleden! 34 00:07:19,120 --> 00:07:20,720 We hebben een date. 35 00:07:22,240 --> 00:07:24,360 Zullen we een taxi bellen voor de heren? 36 00:07:25,520 --> 00:07:28,400 Doe geen moeite. Wees cool... 37 00:08:34,920 --> 00:08:36,160 Jij boem! 38 00:08:36,400 --> 00:08:37,880 Jij klootzak! 39 00:08:38,080 --> 00:08:39,200 Wie is dat? 40 00:08:39,800 --> 00:08:43,760 Jij bent het niet die betaalt als mijn hond ziek is, hè? 41 00:08:45,640 --> 00:08:47,000 Jonge idioten! 42 00:13:24,880 --> 00:13:25,960 Mijn portemonnee! 43 00:13:26,160 --> 00:13:28,160 Ben je het kwijt? Zeker? 44 00:13:28,400 --> 00:13:29,800 Kijk in je tas. 45 00:13:34,240 --> 00:13:37,400 - Misschien is het thuis. - Nee, de metrokaartjes zitten erin. 46 00:13:51,160 --> 00:13:52,120 Mijn portemonnee, klootzak! 47 00:13:52,440 --> 00:13:55,040 - Wat is er? - Mijn portemonnee, zei ik! 48 00:13:57,360 --> 00:13:58,160 Mijn portemonnee! 49 00:13:58,360 --> 00:14:00,160 Deze man is boos, gek! 50 00:14:01,000 --> 00:14:02,400 Je hebt geen gelijk! 51 00:14:08,720 --> 00:14:11,080 Wil dat ik vertrek Mijn schoenen, nu? 52 00:14:35,920 --> 00:14:37,600 Wat een rotzooi! 53 00:14:38,640 --> 00:14:40,400 Daar kunnen wij niet veel mee! 54 00:14:41,960 --> 00:14:43,600 Hoe veel? 55 00:14:43,840 --> 00:14:46,240 - 200F. - 200F met een strip? 56 00:14:46,440 --> 00:14:48,360 Een volledige strip is extra. 57 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 Hoe veel? 58 00:14:56,400 --> 00:14:58,480 200F, schat! 59 00:14:59,400 --> 00:15:00,640 Te veel... 60 00:15:02,880 --> 00:15:06,160 Hij heeft korting voor een groot gezin, accepteer je het? 61 00:15:07,200 --> 00:15:09,800 Ga naar huis en laat mij werken. 62 00:15:19,280 --> 00:15:21,440 Oh, een stijve, shit! 63 00:15:22,560 --> 00:15:24,280 Kijk dat eens! 64 00:15:37,840 --> 00:15:40,160 Laten we Josephine gaan neuken. 65 00:15:40,880 --> 00:15:42,160 Geen slecht idee. 66 00:15:58,560 --> 00:15:59,640 Oké, ciao. 67 00:15:59,840 --> 00:16:02,120 - En Josephine? - Ik ben niet in de stemming. 68 00:16:10,600 --> 00:16:12,040 Is daar iemand? 69 00:16:12,840 --> 00:16:14,720 Ik zit vast in de lift! 70 00:16:32,800 --> 00:16:34,400 Wat ben je van plan, Rustine? 71 00:16:46,600 --> 00:16:48,640 Mijn man komt binnenkort thuis. 72 00:16:49,480 --> 00:16:51,120 Het is pas 17.00 uur! 73 00:16:52,120 --> 00:16:53,640 Niet vandaag! 74 00:17:02,560 --> 00:17:04,320 Wees niet dom... 75 00:17:25,520 --> 00:17:27,400 Je had eerder moeten komen. 76 00:17:27,760 --> 00:17:29,400 Het lukte niet. 77 00:17:34,400 --> 00:17:35,800 Waar is Madjid? 78 00:17:59,120 --> 00:18:01,200 - Avond! - Hallo, Josette. 79 00:18:01,480 --> 00:18:03,720 - Waar is Stéphane? - In de slaapkamer. 80 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 Klaar, Stef? 81 00:18:54,120 --> 00:18:55,240 Hier eten, Josette? 82 00:18:55,440 --> 00:18:58,520 Ik moet naar huis en hem naar bed brengen, hij is moe. 83 00:18:58,720 --> 00:19:01,600 - Wat hete soep? - Echt, dank je. 84 00:19:09,040 --> 00:19:10,720 Hoe zit het met de staking? 85 00:19:11,080 --> 00:19:14,080 De staking is voorbij, nu is het de uitkeringslijn. 86 00:19:24,120 --> 00:19:25,560 Ga je vader halen. 87 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 Schiet op! 88 00:19:51,800 --> 00:19:53,120 Doe je schoenen uit. 89 00:19:58,280 --> 00:19:59,960 Blijf hier, jij! 90 00:20:51,000 --> 00:20:52,640 Stéphane, kom eten! 91 00:20:52,840 --> 00:20:54,480 Ik heb geen honger! 92 00:22:22,680 --> 00:22:23,680 Sta op! 93 00:22:23,880 --> 00:22:26,440 Wil jij je vader halen? Of moet ik gaan? 94 00:22:27,360 --> 00:22:28,520 Ik begrijp het niet. 95 00:22:29,200 --> 00:22:33,360 Begrijp je het niet? ik ben moe, mijn benen zijn moe. Je slaapt gewoon! 96 00:22:33,560 --> 00:22:35,360 Niets waard! Zitvlak! 97 00:22:36,480 --> 00:22:37,600 Luister naar mij! 98 00:22:37,800 --> 00:22:41,640 Waarom zoek je geen baan? Luie boer! 99 00:22:43,880 --> 00:22:44,760 Luister naar mij! 100 00:22:44,960 --> 00:22:47,920 De buurvrouw, mama, haar Ali is een brave jongen. 101 00:22:48,280 --> 00:22:52,200 Werkt als een mens, brengt geld naar zijn moeder. 102 00:22:52,600 --> 00:22:56,680 Rookt niet of zijn avonden doorbrengen. 103 00:22:56,880 --> 00:22:58,280 Moge Allah hem zegenen! 104 00:22:59,920 --> 00:23:02,920 - Werk, werk... - Ik heb een baan gevonden. 105 00:23:05,800 --> 00:23:07,000 Dat is goed, zoon. 106 00:23:07,200 --> 00:23:10,280 - Maar ik moet Frans zijn. - Wat? Frans? 107 00:23:10,480 --> 00:23:14,280 Nooit! Nooit Frans! Hoor je mij? 108 00:23:21,000 --> 00:23:22,400 Shit! 109 00:23:45,320 --> 00:23:46,400 Aanval! 110 00:23:46,600 --> 00:23:48,240 Aanval, aanval! 111 00:23:53,960 --> 00:23:56,040 Rustig maar, J.R. Kalm... 112 00:24:13,840 --> 00:24:16,560 - Op zoek naar je vader? - Lul! 113 00:24:20,840 --> 00:24:22,480 Niet erg warm, toch? 114 00:24:22,720 --> 00:24:24,600 Iedereen is binnen een slecht humeur vanavond! 115 00:24:24,800 --> 00:24:26,040 Houd je stil, wilde! 116 00:24:26,440 --> 00:24:28,000 Heb je je gezicht gezien, zwarte jongen? 117 00:24:29,520 --> 00:24:31,880 Deze plek is zo saai... 118 00:24:32,080 --> 00:24:33,240 Zwijg! 119 00:24:34,280 --> 00:24:35,720 Waar gaan we heen in de winter? 120 00:24:35,920 --> 00:24:37,480 Mogelijk gaat de club weer open. 121 00:24:37,680 --> 00:24:39,800 Het was jouw joint waardoor we eruit werden gegooid. 122 00:24:40,000 --> 00:24:41,360 De man die het beheert, rookt... 123 00:24:41,560 --> 00:24:43,280 Laten we wat muziek horen. 124 00:24:44,520 --> 00:24:47,760 Deze plek is zo saai... 125 00:24:48,120 --> 00:24:50,880 Deze plek is zo saai... 126 00:24:51,240 --> 00:24:52,720 Ga dan wandelen. 127 00:24:52,920 --> 00:24:55,560 Ga ergens anders zingen, mijn kinderen slapen. 128 00:25:04,560 --> 00:25:06,560 Ik kan niet eens praten in dit hellegat! 129 00:25:08,640 --> 00:25:10,120 Luister dan naar mijn muziek. 130 00:25:10,320 --> 00:25:12,160 Ik doe wat ik wil, waar ik wil! 131 00:25:12,360 --> 00:25:13,880 Geef mij dat, neger! 132 00:25:16,440 --> 00:25:18,640 Geef het terug, je weet niet hoe je het moet gebruiken! 133 00:25:20,280 --> 00:25:21,680 Wat een lul! 134 00:25:27,840 --> 00:25:28,680 Laten we feesten! 135 00:25:32,480 --> 00:25:35,280 Ik zal een nummer voor je opnemen, oké? 136 00:25:37,280 --> 00:25:39,560 - Breek het, ik breek jou! - Het komt eraan. 137 00:25:39,760 --> 00:25:41,400 Wat is die idioot aan het doen? 138 00:25:48,400 --> 00:25:50,120 Geef dat terug, neger. 139 00:25:50,960 --> 00:25:53,280 - Gelukkig registreert het geen geur! - Echt! 140 00:25:53,480 --> 00:25:56,080 Dames en heren, we gaan nu afspelen 141 00:25:56,280 --> 00:26:00,560 mijn scheet. Het is majestueus, uniek, de enige die geen geur heeft. 142 00:26:00,760 --> 00:26:02,360 Zet het geluid aan! 143 00:26:07,240 --> 00:26:10,800 Die zwarte is een eikel. De enige rond en hij is helemaal van ons. 144 00:26:33,320 --> 00:26:36,760 - Dat was dichtbij. - Hij brak bijna mijn hersenen! 145 00:26:37,000 --> 00:26:38,520 - Wie was het? - Weet ik niet. 146 00:26:38,720 --> 00:26:41,920 Denk je dat hij jou eerst zou waarschuwen? - Stom spul! 147 00:26:42,600 --> 00:26:45,200 Kijk uit, die kerel kan een machinegeweer hebben. 148 00:26:45,400 --> 00:26:46,880 Voorzichtig! 149 00:26:51,040 --> 00:26:52,080 Postillon of Gévéor? 150 00:26:52,280 --> 00:26:54,120 Het moet een wino zijn geweest. 151 00:26:54,320 --> 00:26:55,520 - Pastelvin. - Wat? 152 00:26:55,720 --> 00:26:57,560 Pastelvin, kun je niet lezen? 153 00:26:57,760 --> 00:26:59,040 Echte luxe! 154 00:26:59,400 --> 00:27:01,120 Laten we elke verdieping controleren. 155 00:27:02,480 --> 00:27:04,640 Kan niet zijn gekomen vanaf 1e of 2e. 156 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 - Maak je geen zorgen, het was mijn vader. - Zeker? 157 00:27:07,560 --> 00:27:10,640 Hij krijgt de spullen van mijn opa op het platteland. 158 00:27:10,840 --> 00:27:12,760 Vertel het je vader hij is een domme klootzak. 159 00:27:12,960 --> 00:27:14,800 Ik deed het, dus gooide hij mij eruit. 160 00:27:15,000 --> 00:27:16,320 Waar kunnen we nu heen? 161 00:27:16,520 --> 00:27:18,040 - Jouw plaats? - Als je wilt. 162 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 Niet de kelder, het stinkt! 163 00:27:19,800 --> 00:27:21,040 Ik ben weg. 164 00:27:22,760 --> 00:27:23,720 Ik zal mee zijn. 165 00:27:23,920 --> 00:27:26,520 - Zie je waar jouw shit ons heeft gebracht? - Genoeg! 166 00:28:21,720 --> 00:28:23,840 Papa naar huis brengen? 167 00:28:26,320 --> 00:28:29,920 Bij mij was het het tegenovergestelde. Mijn vader bracht mij naar huis 168 00:28:30,120 --> 00:28:31,200 en schopte tegen mij! 169 00:28:31,400 --> 00:28:33,280 Is dat de reden waarom hij uit elkaar ging? - Ja. 170 00:28:43,160 --> 00:28:44,160 Rot op. 171 00:28:46,360 --> 00:28:48,240 Ik wil dat hij lacht. Hij lacht nooit. 172 00:28:58,720 --> 00:29:00,440 Geef het terug, shit! 173 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 Kijk, hij huilt! 174 00:29:10,160 --> 00:29:11,320 Geef het aan hem. 175 00:29:15,840 --> 00:29:17,240 Je bent een echte idioot. 176 00:29:32,480 --> 00:29:33,600 Bedankt. 177 00:29:40,960 --> 00:29:42,040 Chantal! 178 00:29:46,120 --> 00:29:47,960 - Wil je koffie? - Ik heb geen tijd. 179 00:29:48,160 --> 00:29:51,000 - 5 minuten... - Ik ben al laat, Madjid. 180 00:29:51,200 --> 00:29:52,960 Ik breng je naar je werk. 181 00:30:07,840 --> 00:30:09,720 We hebben niets voor je. 182 00:30:10,240 --> 00:30:12,040 Je komt net van school... 183 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 Het is moeilijk om je te pakken te krijgen een baan als monteur. 184 00:30:19,520 --> 00:30:22,280 Er is altijd die cursus bij F.M. 185 00:30:23,320 --> 00:30:24,760 Ik kan je aanmelden. 186 00:30:24,960 --> 00:30:26,400 Maar ik zou Frans moeten zijn. 187 00:30:29,600 --> 00:30:30,840 Je bent hier geboren... 188 00:30:31,440 --> 00:30:33,440 Neem het Franse staatsburgerschap af. 189 00:30:36,600 --> 00:30:40,440 Ik hoor dat je cursussen hebt voor rijschoolmonitoren. 190 00:30:46,520 --> 00:30:49,160 Het spijt me maar uw medisch dossier wijst erop 191 00:30:50,280 --> 00:30:51,720 je hebt slechte ogen. 192 00:30:51,920 --> 00:30:54,200 - Mij? - Het staat hier geschreven. 193 00:31:00,520 --> 00:31:01,360 Sorry. 194 00:31:10,720 --> 00:31:11,960 Tot ziens. 195 00:31:14,360 --> 00:31:15,520 Meneer... 196 00:31:16,240 --> 00:31:18,520 Het is voor de rijschoolcursus... 197 00:31:18,720 --> 00:31:20,080 Ja, kom binnen. 198 00:31:34,760 --> 00:31:36,720 Hoe is het daarbinnen? 199 00:31:39,120 --> 00:31:40,720 En je rekent er nog steeds op... 200 00:32:41,960 --> 00:32:43,600 Jullie kleine klootzakken! 201 00:32:50,400 --> 00:32:51,680 Dus... 202 00:32:53,600 --> 00:32:55,280 Leren neuken, hé? 203 00:32:58,480 --> 00:33:00,120 Hebben ze je pijn gedaan, Mado? 204 00:33:05,840 --> 00:33:07,440 Weet je wat dat is? 205 00:33:10,640 --> 00:33:12,400 Als de oren van een olifant. 206 00:33:13,440 --> 00:33:15,320 Dat is de clitoris, idioot! 207 00:33:16,200 --> 00:33:17,280 En dat... 208 00:33:18,040 --> 00:33:19,640 Weet je wat dat is? 209 00:33:21,440 --> 00:33:23,360 Deze kinderen weten niets! 210 00:33:24,960 --> 00:33:26,720 Dat zijn borsten, idioot. 211 00:33:27,960 --> 00:33:30,920 En Mado, ken jij haar? 212 00:33:31,600 --> 00:33:33,240 Nou, ze is geen fiets. 213 00:33:34,040 --> 00:33:35,960 Streel haar voordat je haar berijdt. 214 00:33:36,160 --> 00:33:39,000 Je mag haar geen schade toebrengen. Start haar voorzichtig op. 215 00:33:39,360 --> 00:33:41,840 Wij waren er eerst en we lieten haar intact. 216 00:33:42,040 --> 00:33:44,040 Dus denk aan de volgende jongens. 217 00:33:47,320 --> 00:33:48,760 Zeg dank aan Mado. 218 00:33:49,480 --> 00:33:50,560 Dank je, Mado. 219 00:33:52,160 --> 00:33:55,960 Breng de volgende keer haar chocolaatjes mee. Ze houdt van ze. 220 00:33:56,840 --> 00:33:58,360 Nietwaar, Mado? 221 00:33:58,640 --> 00:33:59,880 Verplaats het! 222 00:34:16,360 --> 00:34:18,280 Genoeg van je onzin! 223 00:34:20,440 --> 00:34:22,360 Maggie, hij maakt me kwaad! 224 00:34:22,600 --> 00:34:25,240 Ga weg... Ga weg! 225 00:34:26,120 --> 00:34:27,480 Sneller dan dat! 226 00:34:39,560 --> 00:34:41,800 De eerste die beweegt koopt een drankje voor mij! 227 00:34:44,120 --> 00:34:46,840 Stelletje strakke kontjes! Niemand die een vinger opsteekt... 228 00:35:07,600 --> 00:35:08,680 ID-papieren. 229 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 Neem je mij voor een Arabier? 230 00:35:10,480 --> 00:35:12,480 Wees niet slim tegen mij. 231 00:35:12,680 --> 00:35:14,240 Anders loopt dit slecht af. 232 00:35:24,440 --> 00:35:26,280 Patrick Fontaine... 233 00:35:28,360 --> 00:35:30,800 geboren 23l7l65... 234 00:35:32,200 --> 00:35:33,760 Cité des Fleurs. 235 00:36:01,240 --> 00:36:02,560 Hé, oude man... 236 00:36:15,480 --> 00:36:17,920 Alsjeblieft, Kun je mij niet naar de hemel sturen? 237 00:36:18,360 --> 00:36:21,880 Gewoon een klein schot om ons te helpen vergeten. Zelfs je mok. 238 00:36:22,360 --> 00:36:23,640 Waarom Rustine en niet wij? 239 00:36:23,840 --> 00:36:26,520 Als je wilt haken het complex, begin hier. 240 00:36:36,600 --> 00:36:37,720 Zoek hem. 241 00:36:45,280 --> 00:36:47,600 Kom terug met je rommel en we zullen je versnipperen! 242 00:36:47,840 --> 00:36:49,320 Hoor me, uitschot? 243 00:37:34,880 --> 00:37:35,960 Malika! 244 00:37:37,320 --> 00:37:40,720 Kom snel, Papa slaat mama! 245 00:37:40,960 --> 00:37:42,200 Blijf hier. 246 00:37:43,040 --> 00:37:44,960 Stop hiermee, wat is er aan de hand? 247 00:37:50,000 --> 00:37:52,280 Laat me los, vuile Arabier! 248 00:37:52,640 --> 00:37:54,480 Ik vermoord die trut! 249 00:37:55,680 --> 00:37:57,720 Laat mij gaan! Shit! 250 00:37:58,440 --> 00:38:00,480 Teef! Hoer... 251 00:38:31,120 --> 00:38:33,480 Shit-face wijf! 252 00:38:33,840 --> 00:38:37,440 Teef! Ik vermoord je! 253 00:38:50,080 --> 00:38:53,880 Niet aardig, meneer Levesque. Je moet niet zo drinken. 254 00:39:10,560 --> 00:39:13,000 - Heb ik je bang gemaakt? - Een beetje. 255 00:39:13,200 --> 00:39:14,640 Je verraste mij. 256 00:39:14,840 --> 00:39:16,240 Kom met ons mee? 257 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Waar? 258 00:39:18,800 --> 00:39:20,520 Kom en je zult het ontdekken. 259 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 Blijf hier en wacht op ons, oké? 260 00:39:30,920 --> 00:39:32,640 Zeg dankje aan de heren. 261 00:40:12,440 --> 00:40:14,000 Is het veel verder? 262 00:40:14,480 --> 00:40:15,800 Mijn benen doen pijn. 263 00:40:16,000 --> 00:40:17,600 We zijn er bijna. 264 00:40:54,320 --> 00:40:56,120 - Hallo. - Wat is het? 265 00:40:58,800 --> 00:41:00,320 Zoals mijn zus? 266 00:41:03,960 --> 00:41:05,120 Joachim... 267 00:41:05,600 --> 00:41:06,560 Hoeveel? 268 00:41:06,760 --> 00:41:08,720 - vijftig frank. - Maak je een grapje? 269 00:41:09,040 --> 00:41:11,320 Oké, tot later. Als je rijk bent. 270 00:41:14,200 --> 00:41:15,240 Dertig! 271 00:41:16,080 --> 00:41:16,840 Komst! 272 00:41:28,920 --> 00:41:30,280 De varkens! 273 00:41:31,920 --> 00:41:32,960 Dit is echt. 274 00:41:33,160 --> 00:41:34,680 Willen ze allebei neuken? 275 00:41:35,160 --> 00:41:36,840 Dan is dat zestig frank. 276 00:41:37,920 --> 00:41:40,000 Ik wil een biertje voordat u begint. 277 00:42:55,280 --> 00:42:57,680 Het is voorbij, opa. We moeten gaan. 278 00:42:59,600 --> 00:43:01,800 Je krijgt één kans, niet de hele nacht. 279 00:43:15,960 --> 00:43:16,880 Vind je haar leuk? 280 00:43:25,680 --> 00:43:26,920 Volgende keer een blondine. 281 00:43:34,920 --> 00:43:38,160 In plaats van te schreeuwen, Je zou ons een biertje moeten brengen! 282 00:43:46,680 --> 00:43:48,040 Mijn rug doet pijn. 283 00:43:48,680 --> 00:43:52,200 Dat moet je echt hebben gedaan Ga weg met die apen! 284 00:43:52,400 --> 00:43:54,160 Het zorgt ervoor dat ik moet kotsen. 285 00:43:55,040 --> 00:43:57,520 De naar seks uitgehongerde klootzakken heb je niet laten komen? 286 00:43:59,200 --> 00:44:00,800 Voor mij is de pret voorbij. 287 00:44:20,200 --> 00:44:21,640 - Wat is er? - Niets. 288 00:44:21,840 --> 00:44:23,440 Zeg eens. 289 00:44:23,640 --> 00:44:25,760 Er is iets mis, vertel me wat het is. 290 00:44:25,960 --> 00:44:27,240 Laat me met rust. 291 00:44:28,400 --> 00:44:30,960 Wat is er aan de hand? Praat met mij. 292 00:44:31,160 --> 00:44:33,200 Laat me met rust. 293 00:44:36,440 --> 00:44:37,520 Hier, neem dit. 294 00:44:39,880 --> 00:44:42,120 Dat denk jij kan mij blij maken? 295 00:44:42,320 --> 00:44:44,880 Neem het, zei ik. Het is voor je kind. 296 00:44:52,480 --> 00:44:54,360 Ze voert een act op. 297 00:44:56,680 --> 00:44:58,320 Je bent weer beetgenomen. 298 00:46:13,160 --> 00:46:14,720 Schakel de televisie uit. 299 00:46:15,720 --> 00:46:18,440 - Klaar met je huiswerk? - Een kus... 300 00:46:19,520 --> 00:46:21,800 Iedereen gaat zich wassen. 301 00:46:28,560 --> 00:46:30,320 Hé, jij ezel! 302 00:46:30,520 --> 00:46:34,280 Schaam je je niet om te slapen? terwijl je moeder werkt? 303 00:46:34,480 --> 00:46:38,880 Je staat vroeg op om een meisje te zien, en nog een Franse! 304 00:46:39,080 --> 00:46:41,080 Ik heb je gezien! Schaam je je niet? 305 00:46:41,280 --> 00:46:43,400 Mam, ik heb geld nodig voor een notitieboekje. 306 00:46:43,600 --> 00:46:46,440 Laat mij mijn hart uitschreeuwen. 307 00:46:47,000 --> 00:46:49,120 Deze jongen zal dat zijn de dood van mij. 308 00:46:49,360 --> 00:46:51,320 - Hoe veel? - Vijftien frank. 309 00:46:52,720 --> 00:46:55,400 Ga je vader halen! 310 00:47:00,840 --> 00:47:02,160 Hallo, Madj. 311 00:47:19,040 --> 00:47:20,720 Hallo, lsa. 312 00:47:20,920 --> 00:47:23,080 - Hoe gaat het met je moeder? - Nog steeds aan het schreeuwen. 313 00:47:23,280 --> 00:47:25,080 Ze heeft gelijk. Je maakt haar moe. 314 00:47:26,040 --> 00:47:29,520 Weet je je mag geen alcohol drinken. 315 00:47:29,720 --> 00:47:31,600 Er is sinaasappelsap, als je wilt. 316 00:47:55,080 --> 00:47:55,800 Hé Pat... 317 00:47:56,160 --> 00:47:58,920 sinds je zus begon te werken ze wil niet met ons praten. 318 00:47:59,320 --> 00:48:01,880 Noem werk niet we beginnen een gevecht. 319 00:48:03,400 --> 00:48:06,800 Dus, mevrouw de secretaris... werk voor een schoonmaker? 320 00:48:14,080 --> 00:48:16,440 Een mooi meisje zou dat niet moeten doen vastzitten in een kantoor. 321 00:48:20,440 --> 00:48:21,800 Knip het uit. 322 00:48:37,800 --> 00:48:39,720 Kom je, Madjid? Laten we splitsen. 323 00:48:45,040 --> 00:48:46,680 Kom je? 324 00:49:02,440 --> 00:49:04,200 Hier zijn mijn redders. 325 00:49:05,400 --> 00:49:06,760 Geef ze een drankje. 326 00:49:26,360 --> 00:49:28,120 Waar heb je haar van gered? 327 00:49:29,400 --> 00:49:30,600 Stil! 328 00:49:34,200 --> 00:49:35,680 Het is niet grappig. 329 00:49:37,000 --> 00:49:38,120 Het was voor haar kind. 330 00:49:45,720 --> 00:49:46,840 Iets nieuws? 331 00:49:53,800 --> 00:49:57,000 Een paar, kijk eens. 332 00:50:16,000 --> 00:50:18,480 Goede zaak ze hebben het hek neergezet. 333 00:50:21,920 --> 00:50:24,160 Doe je broek op, uw gereedschap wordt weergegeven. 334 00:50:24,520 --> 00:50:26,320 Leg het weg voordat we het afsnijden! 335 00:50:26,520 --> 00:50:27,480 Wat is er mis? 336 00:50:29,000 --> 00:50:32,360 Mallard's wijn. Ik heb het uit zijn kelder gestolen. 337 00:50:33,400 --> 00:50:34,960 Laten we kijken of dat waar is. 338 00:51:06,240 --> 00:51:07,360 Klootzak! 339 00:51:12,520 --> 00:51:14,120 Een toost op ons! 340 00:51:14,440 --> 00:51:16,760 Geef de flessen af! Kom op. 341 00:51:17,200 --> 00:51:19,160 Heilige shit! 342 00:51:19,360 --> 00:51:20,680 We zullen verpletterd worden! 343 00:51:20,880 --> 00:51:22,960 Wat een feest. 344 00:51:35,080 --> 00:51:36,920 Jullie, wij hebben een feestje. 345 00:51:37,400 --> 00:51:39,400 Kom op, Er is wijn en zo. 346 00:51:39,720 --> 00:51:40,880 Het is Kerstmis! 347 00:51:50,200 --> 00:51:52,280 - Maak ruimte! - Ga je gang. 348 00:51:54,640 --> 00:51:56,400 Shit, dat is enorm! 349 00:52:06,320 --> 00:52:08,440 Op de oude Mallard! 350 00:52:39,360 --> 00:52:41,320 Laten we hier weggaan! 351 00:52:58,920 --> 00:53:00,960 Leuk dat je langskomt! 352 00:53:01,240 --> 00:53:03,240 Kom op, papa? 353 00:53:04,080 --> 00:53:05,960 Klootzak! Ik zal je laten zien... 354 00:53:09,120 --> 00:53:11,080 Kom op, kom op... 355 00:53:11,800 --> 00:53:14,600 Ik dacht dat dat niet zo was ergens bang voor! 356 00:54:40,160 --> 00:54:41,400 Hij heeft het koud. 357 00:54:45,080 --> 00:54:46,200 Anita! 358 00:55:27,000 --> 00:55:28,520 Heb je Mallards gezicht gezien? 359 00:55:28,720 --> 00:55:31,560 Pelletier zien? Kijk die klootzak eens rennen! 360 00:55:41,640 --> 00:55:43,080 Goed gedaan. 361 00:56:22,720 --> 00:56:23,920 Hé Pat... 362 00:56:24,440 --> 00:56:26,080 Heb je je bende meegenomen? 363 00:56:26,280 --> 00:56:29,680 Hou je mond, dikke kont. Wij kwamen hier om te leren. 364 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 Het lijkt op jullie zijn gedaan. 365 00:56:32,600 --> 00:56:35,840 Dit is een bioscoop, geen ziekenhuis. 366 00:56:36,640 --> 00:56:38,560 Dikke Luc, jij met je dame? 367 00:56:38,760 --> 00:56:40,280 Bemoei je met je zaken. 368 00:56:40,480 --> 00:56:42,360 Laatste keer ze kwam hierheen 369 00:56:42,560 --> 00:56:44,800 ze kwam terug op handen en voeten! 370 00:56:46,240 --> 00:56:49,400 Vraag haar of ze dat nog heeft dat blauwe slipje. 371 00:56:54,520 --> 00:56:56,240 Er hangt een gevecht in de lucht. 372 00:56:56,840 --> 00:56:59,000 Bloed! Bloed... 373 00:57:50,040 --> 00:57:51,840 Is jouw naam niet Mallard? 374 00:57:54,000 --> 00:57:55,960 Je leeft voorbij in gebouw B? 375 00:57:56,320 --> 00:57:58,040 Tegenover Pelletier? 376 00:57:58,240 --> 00:57:59,080 Ik ken ze. 377 00:57:59,280 --> 00:58:02,160 Ze drinken op op vrijdag in de stationsbar. 378 00:58:03,680 --> 00:58:05,960 Winos eruit! Winos eruit! 379 00:59:19,720 --> 00:59:21,360 Dat is echt slim! 380 00:59:21,560 --> 00:59:23,680 - Een rustige knuffel? - Ik ben dood! 381 00:59:52,280 --> 00:59:54,480 - Heb je een sigaret? - Ja. 382 00:59:57,480 --> 00:59:58,760 De laatste. 383 01:00:06,480 --> 01:00:08,320 Ik ga naar mijn moeder. 384 01:00:08,560 --> 01:00:10,520 Ze zal wat geld hebben. 385 01:00:10,800 --> 01:00:12,560 Die van mij schreeuwt de hele tijd. 386 01:00:13,920 --> 01:00:16,840 De mijne ook. Vooral nu mijn zus werkt. 387 01:00:17,120 --> 01:00:18,800 Ik zie er uit als een zwerver. 388 01:00:21,040 --> 01:00:22,680 Nog nieuws over je vader? 389 01:00:25,800 --> 01:00:27,600 Hij ook niet noch de buurman. 390 01:00:27,880 --> 01:00:29,480 Dan moet ze toch nog goed neuken. 391 01:00:31,800 --> 01:00:33,880 Geen reden om alles te laten vallen. 392 01:00:34,320 --> 01:00:37,320 We hebben haar ook geneukt maar we zijn er niet met haar vandoor gegaan. 393 01:01:37,880 --> 01:01:41,960 Ik vertelde mijn moeder dat ik erheen ging het arbeidsbureau om formulieren in te vullen. 394 01:01:42,160 --> 01:01:44,640 Denk je echt dat ze je geloofde? - Ja! 395 01:01:45,440 --> 01:01:46,880 Je kunt niet eens schrijven. 396 01:05:05,320 --> 01:05:06,880 Heb je iets kleins? 397 01:05:36,800 --> 01:05:38,520 Waar moeten we je afzetten? 398 01:05:40,160 --> 01:05:42,240 Wij moeten gaan, wij werken morgen. 399 01:05:43,120 --> 01:05:44,680 Wij werken ook! 400 01:05:45,720 --> 01:05:47,600 We kunnen niet zo weggaan... 401 01:05:55,160 --> 01:05:57,560 Begin met die van onszelf dan overstappen? 402 01:06:00,120 --> 01:06:02,560 - De mijne is goed, hé? - Niet slecht. 403 01:06:08,400 --> 01:06:11,600 Je kunt bij haar beginnen, zolang we maar overstappen... 404 01:06:13,400 --> 01:06:16,800 Kom op, tussen broers... 405 01:06:18,760 --> 01:06:20,360 Oké, als je wilt. 406 01:06:34,200 --> 01:06:35,360 Je moeder? 407 01:06:36,880 --> 01:06:39,240 - Waar is ze? - Ze is dood. 408 01:06:41,040 --> 01:06:44,000 - Ben je helemaal alleen? - Mijn vader woont in de Verenigde Staten. 409 01:06:44,200 --> 01:06:47,160 - Hij is Amerikaans? - Pools. 410 01:06:53,120 --> 01:06:54,720 Dus jij bent Joods. 411 01:07:08,400 --> 01:07:10,200 Jammer dat je menstruatie hebt. 412 01:07:18,260 --> 01:07:20,854 - Hoe is het met jou gegaan? - Koel! 413 01:07:23,408 --> 01:07:24,885 Ik kan nu niet eens een grapje maken. 414 01:07:40,649 --> 01:07:43,402 Chantal, stap in. 415 01:07:51,026 --> 01:07:52,383 Rot weer. 416 01:07:53,300 --> 01:07:54,538 Gaat het? 417 01:07:55,495 --> 01:07:56,532 Wat is er mis? 418 01:07:56,733 --> 01:07:59,806 Je moet in bed blijven in plaats van mij elke dag te volgen. 419 01:08:02,240 --> 01:08:03,757 Ik wilde je zien. 420 01:08:04,355 --> 01:08:07,587 Ja, juist! Wat is er met de auto? 421 01:08:07,788 --> 01:08:09,184 Het is een Citroën. 422 01:08:10,102 --> 01:08:11,658 Heb je het gestolen? 423 01:08:11,858 --> 01:08:13,574 Ik wilde je niet nat worden. 424 01:08:14,293 --> 01:08:17,246 - Ik blijf niet in een gestolen auto. - Ik heb het niet gestolen. 425 01:08:19,800 --> 01:08:21,237 Je zit vol stront! 426 01:08:24,988 --> 01:08:26,784 Als ik wist hoe, zou ik je vertellen... 427 01:08:27,263 --> 01:08:30,895 - Ten eerste moet je veranderen. - Jij bent degene die veranderd is. 428 01:08:31,294 --> 01:08:34,168 - Hoe was ik vroeger? - Je ontweek me niet. 429 01:08:37,879 --> 01:08:39,196 Is er een man? 430 01:08:40,592 --> 01:08:41,989 Een kerel... 431 01:08:43,506 --> 01:08:45,023 Arme idioot. 432 01:09:18,546 --> 01:09:20,303 Wij hebben geen paars. 433 01:09:20,901 --> 01:09:22,617 De U is geel. 434 01:09:22,897 --> 01:09:26,928 Nee, je hebt de O's gedaan, doe nu de U's. 435 01:09:28,204 --> 01:09:30,399 Maar er is geen geel. 436 01:09:32,993 --> 01:09:34,350 Hallo, is hij klaar? 437 01:09:34,550 --> 01:09:36,266 - Wanneer kom je terug? - Twee dagen. 438 01:09:36,465 --> 01:09:37,423 En niet drie, oké? 439 01:09:37,622 --> 01:09:39,179 - Pa! - Hallo, lieverd. 440 01:09:39,379 --> 01:09:42,253 Ik denk dat 3 dagen te veel zou zijn, zoals het betalen van kinderalimentatie. 441 01:09:42,452 --> 01:09:44,926 Ik zit in de shit, Ik geef het je later. 442 01:09:45,126 --> 01:09:47,002 - Kom kijken wat ik heb gedaan. - Ik kom eraan. 443 01:09:47,201 --> 01:09:48,677 Laat mij je kunstwerken zien. 444 01:09:48,878 --> 01:09:51,631 Laat me zien hoeveel vooruitgang die je hebt geboekt. 445 01:09:53,826 --> 01:09:55,142 Heeft de leraar dat geschreven? 446 01:09:55,343 --> 01:09:57,058 - Nee, dat heb ik gedaan. - Ik hoop het! 447 01:09:57,258 --> 01:10:01,129 En wat is dit? Kun je dit lezen? 448 01:10:01,807 --> 01:10:03,324 Ik ben mijn baan kwijt, weet je. 449 01:10:03,524 --> 01:10:05,280 Kom op, laten we nu gaan. 450 01:10:06,837 --> 01:10:08,832 - Kom je? - Nee, ik heb het druk. 451 01:10:09,032 --> 01:10:11,067 - Laten we naar de zee gaan. - Ja! 452 01:10:26,592 --> 01:10:29,345 Alles goed, Steph? In goede vorm? Vrolijk? 453 01:10:32,977 --> 01:10:34,573 Wat is er mis? 454 01:10:35,172 --> 01:10:36,648 Wat is er aan de hand? 455 01:10:37,567 --> 01:10:39,082 O, lieverd... 456 01:10:39,562 --> 01:10:40,998 Kom op! 457 01:10:42,316 --> 01:10:43,753 Mama! 458 01:10:46,347 --> 01:10:48,701 Geef hem een lepel als hij hoest, 459 01:10:48,901 --> 01:10:50,976 en zie dat hij een kussen heeft. 460 01:10:52,093 --> 01:10:53,410 Wat is er mis? 461 01:10:56,283 --> 01:10:58,000 Shit! 462 01:11:38,947 --> 01:11:41,182 Wat ben je aan het doen? Laat dat met rust! 463 01:12:00,258 --> 01:12:01,495 Hé, jullie! 464 01:12:21,171 --> 01:12:22,687 Hallo, Baloe. 465 01:12:25,281 --> 01:12:26,797 Het is Balou! 466 01:12:27,875 --> 01:12:30,629 Ongelooflijk, hij is terug! 467 01:12:30,948 --> 01:12:32,624 Ik dacht dat hij nog binnen was. 468 01:12:40,447 --> 01:12:42,961 Bekijk de auto! 469 01:12:49,945 --> 01:12:50,982 Kijk naar de rekeningen! 470 01:12:51,183 --> 01:12:52,938 Wij zouden ze kunnen maken eraf vallen. 471 01:13:09,142 --> 01:13:10,338 Kijk! 472 01:13:21,712 --> 01:13:25,145 Heilige shit, hij gooit geld binnen. 473 01:13:25,344 --> 01:13:27,340 Kijk naar die vogel! 474 01:13:29,535 --> 01:13:32,528 Mamma mia, kijk eens naar het kuiken! 475 01:13:35,003 --> 01:13:36,838 Ik kan niets zien. 476 01:13:37,238 --> 01:13:38,235 Wat een schat! 477 01:13:52,962 --> 01:13:55,755 Ze heeft haar kutje geschoren, broer! 478 01:13:57,232 --> 01:13:58,549 Ik kan alles zien. 479 01:14:02,340 --> 01:14:03,977 Wat dan ook. 480 01:14:04,894 --> 01:14:07,129 Dat is veel interessanter. 481 01:14:07,329 --> 01:14:09,165 Je snapt het niet, het is een oude weddenschap. 482 01:14:09,484 --> 01:14:11,320 Naar de winnaar! 483 01:14:13,954 --> 01:14:15,111 Nog een keer... 484 01:14:16,547 --> 01:14:17,586 Bedankt, Baloe! 485 01:14:24,889 --> 01:14:26,326 Laten we hierop drinken! 486 01:14:32,233 --> 01:14:33,948 Waar kom je vandaan? 487 01:14:52,945 --> 01:14:54,821 Hij kon ook niet lezen. 488 01:15:26,668 --> 01:15:28,743 De-thee-harem-van-Archimedes. 489 01:15:34,451 --> 01:15:37,603 De stelling van Archimedes. 490 01:17:09,394 --> 01:17:13,146 Heb je gedronken? Dronkaard! 491 01:17:15,181 --> 01:17:17,775 Nu is hij aan de drank geraakt. 492 01:17:18,374 --> 01:17:20,050 Dat is alles wat ik nodig had. 493 01:17:21,288 --> 01:17:23,922 Schaam je je niet? 494 01:17:24,121 --> 01:17:27,273 Dronkaard. 495 01:17:27,473 --> 01:17:31,584 Niets waard! Zitvlak! 496 01:17:31,783 --> 01:17:34,018 Wat zullen de buren ervan vinden? 497 01:17:35,335 --> 01:17:37,211 Hij vermoordt mij. 498 01:17:58,882 --> 01:18:02,473 Madjid, mijn zoon... 499 01:18:03,831 --> 01:18:05,786 Ik ben uitgeput. 500 01:18:09,777 --> 01:18:12,850 Ik ga het aan het consulaat vragen 501 01:18:13,049 --> 01:18:17,439 om je naar huis te brengen. 502 01:18:17,639 --> 01:18:20,792 Je zult je militaire dienst vervullen. 503 01:18:22,828 --> 01:18:25,102 Je leert je eigen taal 504 01:18:25,940 --> 01:18:30,530 en je zult een man worden. Het is de enige manier. 505 01:18:30,729 --> 01:18:32,445 Ik ben het beu Ik probeer je te laten zien, 506 01:18:33,363 --> 01:18:35,878 je begrijpt het niet. 507 01:18:36,596 --> 01:18:38,831 Help mij, mijn zoon... 508 01:18:39,030 --> 01:18:41,425 Wat blijft er over voor je moeder? 509 01:18:41,824 --> 01:18:44,818 Je verpest jezelf en ik ook. 510 01:18:45,017 --> 01:18:47,571 Denk aan je broers en zussen. 511 01:18:49,487 --> 01:18:52,639 Ik ben uitgeput, moe. 512 01:19:01,579 --> 01:19:06,009 Moge Allah ons beschermen en vergeven! 513 01:19:23,329 --> 01:19:27,001 Stéphane en mama en Josette. 514 01:19:27,201 --> 01:19:30,353 Vier, drie, twee, één... Gelukkig nieuwjaar! 515 01:19:30,553 --> 01:19:33,467 Mijn God! Wat gebeurt er nu met ons? 516 01:19:33,666 --> 01:19:36,260 Madjid, schiet op! 517 01:20:21,956 --> 01:20:23,633 Ga naar Josette's appartement. 518 01:20:27,144 --> 01:20:28,541 Snel! 519 01:20:33,889 --> 01:20:36,443 Doe het niet, Josette! O Allah! 520 01:20:38,398 --> 01:20:40,394 Hoe zit het met de kleine? 521 01:20:48,655 --> 01:20:51,449 Mijn God, Josette, doe het niet! 522 01:21:06,056 --> 01:21:08,211 Morgen zoek ik een baan voor je. 523 01:21:09,288 --> 01:21:10,246 Een goede baan... 524 01:21:12,122 --> 01:21:14,038 Goed betaald. 525 01:21:14,796 --> 01:21:16,472 Ik neem je morgen aan. 526 01:21:17,151 --> 01:21:18,986 In de kantine. 527 01:21:19,186 --> 01:21:21,580 Jij wordt serveerster, het is goed betaald... 528 01:21:22,059 --> 01:21:24,334 Ze is een kind, ze is mij 3 maanden huur schuldig. 529 01:21:28,086 --> 01:21:29,882 De brandweer is onderweg. 530 01:21:46,204 --> 01:21:49,397 Morgen, Josette! Ik zoek wel werk voor je! 531 01:21:50,993 --> 01:21:52,550 Morgen... 532 01:21:59,454 --> 01:22:00,652 Allah... 533 01:22:07,636 --> 01:22:11,507 Jouw kleine jongen, wie zal hij moeder noemen? 534 01:22:15,937 --> 01:22:17,413 Denk aan de jongen... 535 01:22:17,612 --> 01:22:19,928 Wij zijn bij je. 536 01:22:27,670 --> 01:22:29,147 Nee, Josette! 537 01:22:40,481 --> 01:22:41,239 Niet doen! 538 01:22:42,835 --> 01:22:45,828 Jouw kleine jongen gaat op zoek naar zijn mama! 539 01:22:46,028 --> 01:22:48,902 Mam, kijk naar mijn Babar! 540 01:23:03,069 --> 01:23:05,743 Allah! 541 01:23:30,767 --> 01:23:34,517 Bij Auteuil, het merrieveulen Nougatine zou Mégalite wel eens kunnen verslaan, 542 01:23:34,718 --> 01:23:38,309 gaat ook goed, en nog steeds favoriet... 543 01:23:39,068 --> 01:23:41,142 Nieuwsflits van Jean Gallé: 544 01:23:41,343 --> 01:23:45,053 Het lichaam van een Noord-Afrikaan was dat wel gevonden aan de oevers van de Seine. 545 01:23:45,253 --> 01:23:49,603 De initiële identificatie is gemaakt als een heer Lakhdar ... 546 01:23:55,869 --> 01:23:58,503 Lakhdar, Lakhdar, mijn zoon... 547 01:23:58,702 --> 01:24:00,658 Ze hebben mijn zoon vermoord. 548 01:24:04,450 --> 01:24:07,723 Gisteren hebben ze Abdelir gekregen in Nanterre, en Kader in Vitry. 549 01:24:08,321 --> 01:24:11,753 Ze hebben Touffik in La Courneuve... Wie zal het morgen zijn? 550 01:24:11,953 --> 01:24:14,706 - Morgen ben jij het! - Morgen ben jij het... 551 01:24:14,906 --> 01:24:16,862 - Het is niet goed. - Wat is er niet goed? 552 01:24:17,061 --> 01:24:18,618 Het is te snel. 553 01:24:19,176 --> 01:24:20,733 Ja, het is te snel. 554 01:24:20,932 --> 01:24:22,847 Wij pakken het nog eens... 555 01:24:27,438 --> 01:24:28,754 Waar gaat het over? 556 01:24:28,954 --> 01:24:31,308 Zijn moeder gisteren nog een scène gemaakt. 557 01:24:32,067 --> 01:24:33,463 Zijn er banen gaande? 558 01:24:33,663 --> 01:24:35,100 Kom langs en vraag het. 559 01:24:35,299 --> 01:24:36,377 Morgen? 560 01:24:36,577 --> 01:24:38,532 Maar geen gedoe, of ik haal het. 561 01:24:38,732 --> 01:24:40,168 Maak je geen zorgen. 562 01:24:40,488 --> 01:24:42,803 Hé, Fransje, Wil je met ons optreden? 563 01:24:43,002 --> 01:24:45,437 We hebben een blanke man nodig politieagent spelen. 564 01:24:47,991 --> 01:24:50,066 Wat betaalt het? 565 01:24:50,584 --> 01:24:51,942 Je zult nooit veranderen. 566 01:25:33,767 --> 01:25:35,563 Aan welke kant is de straat? 567 01:25:53,561 --> 01:25:54,918 Stop met het verspillen van tijd. 568 01:25:56,195 --> 01:25:59,748 - Ik weet niet hoe ik het moet doen. - Ik laat het je nog een laatste keer zien. 569 01:26:00,146 --> 01:26:01,184 Het maakt mij niet uit. 570 01:26:01,662 --> 01:26:02,900 Ga weg. 571 01:26:11,321 --> 01:26:13,636 Is dit jouw leuke, gemakkelijke klus? 572 01:26:32,872 --> 01:26:35,147 - Hebben ze jou er ook uit gegooid? - Als je wilt. 573 01:26:35,426 --> 01:26:37,821 Zeg niet dat je weg bent om mij niet in de steek te laten. 574 01:26:38,020 --> 01:26:39,298 Dat heb ik niet gezegd. 575 01:26:39,776 --> 01:26:40,734 Je bent een idioot. 576 01:26:40,933 --> 01:26:43,367 Ik ben een idioot? Je kunt niet eens 3 draden lassen! 577 01:26:43,568 --> 01:26:46,960 - Het interesseert me gewoon niet. - Wat zou mijn heer interesseren? 578 01:26:47,598 --> 01:26:49,952 - Stil! - Oké, het is voorbij. 579 01:27:05,518 --> 01:27:08,870 - Je had er ook één met noten kunnen nemen. - Verander het dan. 580 01:27:20,004 --> 01:27:22,518 Terwijl je vooruitgaat, buig je... 581 01:27:24,474 --> 01:27:27,228 Je beweegt net als mijn grootmoeder. Kom op. 582 01:27:48,938 --> 01:27:50,335 De rijken. 583 01:27:51,892 --> 01:27:53,608 Heb je haar kont gezien? 584 01:27:56,282 --> 01:27:59,275 Ze kunnen niet eens spelen, het is allemaal om te pronken. 585 01:27:59,873 --> 01:28:03,506 - Laten we de kleedkamers doen. - Ze sporten, ze rennen snel! 586 01:28:05,142 --> 01:28:06,578 Ja, juist. 587 01:28:07,417 --> 01:28:08,853 Maak je geen zorgen, kom op. 588 01:29:24,441 --> 01:29:27,315 Holy shit, we hebben opgeruimd! 589 01:29:49,544 --> 01:29:51,579 Shit, broer, ze zijn iets! 590 01:29:52,018 --> 01:29:53,296 Kijk eens naar de zwarte. 591 01:29:54,892 --> 01:29:56,209 Wauw, heilige shit! 592 01:29:56,448 --> 01:29:58,324 Die zou een zweep nodig hebben. 593 01:29:58,803 --> 01:30:01,117 Mijn lul heeft actie nodig. 594 01:30:01,717 --> 01:30:03,073 Ga je lont dopen. 595 01:30:04,630 --> 01:30:07,622 - Te veel mensen in de buurt. - Wie kan het wat schelen? 596 01:30:13,290 --> 01:30:15,046 Ga je, of niet? 597 01:30:16,522 --> 01:30:17,959 Ik weet niet welke. 598 01:30:22,589 --> 01:30:24,823 Kijk, kijk eens naar die ene 599 01:30:25,023 --> 01:30:26,979 zittend op de rode auto. 600 01:30:27,538 --> 01:30:28,974 Ze ziet er niet slecht uit. 601 01:30:30,810 --> 01:30:33,205 Ja, ik ben weg. 602 01:30:33,404 --> 01:30:34,482 Ontmoet je in de bar. 603 01:30:54,556 --> 01:30:57,390 - Pardon... - Ga niet. 604 01:30:57,828 --> 01:31:01,101 Dat vertel je toch niet? Niemand? 605 01:31:01,740 --> 01:31:03,895 Maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen. Belofte. 606 01:31:05,970 --> 01:31:07,686 Niet doen, je broer is daar. 607 01:31:12,515 --> 01:31:14,192 huil niet, Ik zal het hem niet vertellen. 608 01:31:15,628 --> 01:31:16,786 Hier... 609 01:31:17,823 --> 01:31:21,335 - Nee, ik wil niets. - Kom op. 610 01:31:23,012 --> 01:31:24,768 Nee, ik verpest alles. 611 01:31:26,883 --> 01:31:28,000 Madj... 612 01:31:45,959 --> 01:31:49,192 We moeten je gaan bellen Gelukkig Lucas. 613 01:31:49,391 --> 01:31:51,586 Trekt een pistool sneller dan zijn schaduw. 614 01:31:53,303 --> 01:31:54,579 Dus? 615 01:31:54,859 --> 01:31:56,455 Ik ben niet gegaan. 616 01:31:57,812 --> 01:32:01,563 Waarom niet? Was ze een dragqueen? 617 01:32:02,881 --> 01:32:04,597 Een whisky, alstublieft. 618 01:32:10,224 --> 01:32:11,900 Er is iets mis. 619 01:33:04,062 --> 01:33:04,939 Madjid... 620 01:33:05,218 --> 01:33:07,573 wat ben je aan het doen? Kom op. 621 01:33:08,731 --> 01:33:10,168 Kom op! Pat ook! 622 01:33:10,367 --> 01:33:11,644 Stap in! 623 01:33:11,843 --> 01:33:13,320 We moeten zijn vader halen. 624 01:33:13,759 --> 01:33:15,515 Stop met die onzin! 625 01:33:15,834 --> 01:33:18,109 Hij kan daar niet slapen en hij kan niet alleen thuiskomen. 626 01:33:18,309 --> 01:33:19,905 - We nemen hem. - Ja, stap in. 627 01:33:20,105 --> 01:33:21,622 Oké. 628 01:33:34,073 --> 01:33:35,470 O, de lieve rat. 629 01:34:07,157 --> 01:34:08,514 Hé, hij komt terug. 630 01:34:29,627 --> 01:34:31,503 Ga aan de slag, Mado! 631 01:34:31,702 --> 01:34:34,456 Shit, we hebben haast. Kom op. 632 01:34:35,533 --> 01:34:36,850 - Oprollen. - Het is Kerstmis! 633 01:34:37,050 --> 01:34:38,327 Waar heb je dit vandaan? 634 01:34:38,566 --> 01:34:42,438 - Waar komt de auto vandaan? - Zijn vader, we breken het in. 635 01:34:43,275 --> 01:34:44,353 Ik heb een idee. 636 01:34:44,752 --> 01:34:48,503 Bewaar hem, je laatste plaatste ons in politiehechtenis. 637 01:34:48,703 --> 01:34:50,419 - Vertel het ons. - Laten we naar de zee gaan. 638 01:34:50,698 --> 01:34:53,453 - Ja, waarom niet? - Ik heb mijn bikini niet. 639 01:34:55,048 --> 01:34:57,443 Dat is oké, je kunt nog steeds zwemmen. 640 01:34:57,642 --> 01:34:59,438 Wat denk je? Laten we gaan! 641 01:34:59,638 --> 01:35:00,596 Stil. 642 01:35:00,796 --> 01:35:02,831 Ik denk dat je dat liever hebt ga naar huis, naar je vader. 643 01:35:04,906 --> 01:35:07,261 Morgen gaan we ophalen rijke babes in Deauville. 644 01:35:08,099 --> 01:35:10,094 Oude, met veel geld. 645 01:35:10,294 --> 01:35:11,850 Fifty-fifty! 646 01:35:12,090 --> 01:35:14,125 - Dat kan niet. - Omdat? 647 01:35:14,404 --> 01:35:17,877 Rijke vrouwen neuken graag met zwarten, ga niet met ze uit. 648 01:35:18,715 --> 01:35:21,508 Madjid en ik gaan het hebben een festival in Cannes. 649 01:35:24,941 --> 01:35:28,812 Je zit in een chique café, waar ze graag hun thee drinken. 650 01:35:29,012 --> 01:35:31,207 Jij kiest er één dat is niet te veel door de motten gegeten, 651 01:35:32,244 --> 01:35:33,721 ze kijkt naar jou... 652 01:35:34,279 --> 01:35:38,589 Je geeft haar een babyglimlach en ze wordt helemaal nat om een kind te maken. 653 01:35:38,789 --> 01:35:40,146 En haar man? 654 01:35:40,944 --> 01:35:43,538 Maakt niet uit, hij is homo. De bourgeois zijn allemaal flikkers. 655 01:35:44,018 --> 01:35:46,851 Maar ik zal nooit rijk worden als het allemaal flikkers zijn! 656 01:35:49,923 --> 01:35:51,839 Hun vrouwen vervelen zich rot. 657 01:35:52,638 --> 01:35:55,072 Hoe dan ook, jij blijft op dat caféterras. 658 01:35:55,272 --> 01:35:56,628 Je kijkt haar nog eens aan. 659 01:35:57,826 --> 01:35:59,023 Ze kijkt naar jou. 660 01:36:01,337 --> 01:36:02,854 Ze kraakt, gaat naar de john... 661 01:36:03,054 --> 01:36:04,331 En roept je binnen. 662 01:36:04,850 --> 01:36:06,566 Laat me uitpraten, idioot. 663 01:36:07,364 --> 01:36:10,198 Ze gaat weg met haar kleine portemonnee, 664 01:36:11,076 --> 01:36:13,909 schrijft haar telefoonnummer op een stuk papier, 665 01:36:14,547 --> 01:36:16,104 gaat dan weer zitten. 666 01:36:16,742 --> 01:36:18,219 Ze zegt tegen haar man: 667 01:36:19,377 --> 01:36:21,293 ''Zullen we naar huis gaan, schat?'' 668 01:36:22,170 --> 01:36:24,046 Ze laat hem eerst gaan, 669 01:36:24,724 --> 01:36:26,441 en terwijl ze langs je tafel loopt, 670 01:36:26,680 --> 01:36:28,237 zo cool als maar kan zijn, 671 01:36:28,596 --> 01:36:30,631 zij zet het voor je, mijn broer. 672 01:36:30,831 --> 01:36:33,066 - Maar je kunt niet lezen! - Verliezer. 673 01:36:33,425 --> 01:36:36,178 Een telefoonnummer hoeft alleen maar gebeld te worden. 674 01:36:37,256 --> 01:36:38,253 Ze wacht op je 675 01:36:38,453 --> 01:36:41,207 in haar villa achter de heuvel, 676 01:36:41,646 --> 01:36:44,878 met zijn grote ijzeren poort en enorme bomen rondom. 677 01:36:45,078 --> 01:36:46,754 Je drukt op de bel bij de poort, 678 01:36:46,954 --> 01:36:48,630 en hoor de intercom zeggen: 679 01:36:49,468 --> 01:36:51,743 ''Ik zal open doen, mijn liefste''. 680 01:36:53,419 --> 01:36:54,976 De poort gaat vanzelf open... 681 01:36:55,415 --> 01:36:57,570 En wat doe je met de honden? 682 01:36:57,769 --> 01:36:59,964 De rijken hebben altijd grote, opvallende straathonden. 683 01:37:00,243 --> 01:37:02,678 Ze heeft iedereen weggestuurd, het is allemaal van jou. 684 01:37:03,796 --> 01:37:06,230 Je steekt de tuin over, al met een stijve. 685 01:37:06,868 --> 01:37:08,106 Je bereikt de deur. 686 01:37:09,623 --> 01:37:11,577 Ze opent het, de slet, 687 01:37:12,217 --> 01:37:16,087 het dragen van een lange, witte doorschijnende jurk. 688 01:37:17,404 --> 01:37:19,480 Kijk eens naar haar borsten terwijl ze voorbijgaat. 689 01:37:20,917 --> 01:37:22,632 Ze pakt je hand... 690 01:37:24,109 --> 01:37:25,786 en leidt je naar een stoel. 691 01:37:25,985 --> 01:37:28,659 Ze pakt je jas, jij gaat zitten, 692 01:37:28,898 --> 01:37:33,488 ze zegt: ''Whisky of champagne, mijn liefste?'' 693 01:37:34,885 --> 01:37:36,362 Ze vult de glazen. 694 01:37:37,000 --> 01:37:38,517 Proost. 695 01:37:41,510 --> 01:37:43,665 Ze kijkt naar jou met zwoele ogen. 696 01:37:44,622 --> 01:37:46,179 Ze biedt een sigarenkistje aan. 697 01:37:46,658 --> 01:37:49,492 Jij neemt er een en zij steekt het voor je aan. 698 01:37:51,328 --> 01:37:53,642 Je neemt een diepe trek... 699 01:37:55,079 --> 01:37:57,752 en laat jezelf terugvallen in de fauteuil. 700 01:37:58,152 --> 01:38:00,985 Dan sluit je je ogen... 701 01:38:02,702 --> 01:38:05,974 en voel haar vingers je vliegen openen. 702 01:38:06,613 --> 01:38:08,608 En mijn knop staat uit en draait. 703 01:38:09,885 --> 01:38:13,117 Geef haar een bal, als een echt pleb, totdat ze uitgeput is. 704 01:38:13,318 --> 01:38:16,071 Zo belt ze je nog een keer. 705 01:38:16,271 --> 01:38:18,705 En als ze je uitput bel jij ons? 706 01:38:21,618 --> 01:38:24,612 Ze legt een stapel rekeningen neer in je zak, 707 01:38:25,130 --> 01:38:26,727 en je begint haar vaak te zien. 708 01:38:26,927 --> 01:38:31,277 Ze stelt je voor aan haar zus, haar moeder, haar schoonzus... 709 01:38:31,476 --> 01:38:33,432 Geen gedoe, je gunt het ze allemaal 710 01:38:34,349 --> 01:38:36,624 terwijl de echtgenoot wordt lastig gevallen op zijn jacht. 711 01:38:36,824 --> 01:38:38,699 Jouw onzin heeft Madjid in slaap gestuurd. 712 01:38:38,939 --> 01:38:40,296 Laat hem slapen. 713 01:38:40,775 --> 01:38:44,287 Hij maakt de plannen en ik voer ze uit. 714 01:40:43,535 --> 01:40:45,012 Wacht op mij! 715 01:41:04,008 --> 01:41:06,682 Zien? Dit is leuk. 716 01:41:07,481 --> 01:41:08,837 Ongelooflijk! 717 01:41:10,115 --> 01:41:11,193 Hé, het zijn de politie! 718 01:41:11,951 --> 01:41:13,627 Politie! Shit, jongens! 719 01:41:17,418 --> 01:41:19,094 Madjid! 720 01:41:58,405 --> 01:42:01,917 - Waar kom je vandaan? - Met hem pakken we de anderen. 721 01:43:50,789 --> 01:43:53,743 Sous-titrage: Eclair Video Geript door SOUTHSiDE in 2002 722 01:43:54,780 --> 01:43:58,771 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nu een wizja napisów <<<<<<<<